Für viele Fremdsprachige in Meilen und Umgebung kann deshalb selbst der Besuch eines Gottesdienstes eine Hürde sein. Das betrifft Expats genauso wie Flüchtlinge aus der Ukraine oder anderen Ländern. Mit einer innovativen Live-Übersetzungstechnologie öffnet die Viva Kirche Meilen nun ihre Türen für alle, unabhängig von der Sprache, die sie sprechen.

Die Viva Kirche (früher Chrischona) ist seit 125 Jahren ein fester Bestandteil von Meilen. Nun hat sie eine Lösung gefunden, um Menschen aus anderen Sprachregionen ein wirklich inklusives spirituelles Zuhause zu bieten: Durch ein KI-basiertes System werden die Gottesdienste simultan in bis zu 120 Sprachen übersetzt. Damit können alle das ganze Gottesdienstgeschehen verstehen und miterleben.

Simultanübersetzung auf dem Smartphone

Wer den Gottesdienst in seiner eigenen Sprache mitverfolgen möchte, braucht lediglich ein Smartphone. Die Kirche stellt dafür kostenloses WLAN zur Verfügung. Beim Eintreffen teilt man dem Team die gewünschte Sprache mit und scannt einen QR-Code. Danach kann man die Übersetzung entweder über Kopfhörer hören oder den gesprochenen Text direkt auf dem Handy mitlesen – alles in der eigenen Muttersprache.

Beim Kirchenkaffee nach dem Gottesdienst oder beim gemeinsamen Mittagessen am ersten Sonntag im Monat ermöglichen zusätzliche digitale Übersetzungstools Gespräche zwischen Menschen, die sonst vielleicht keine gemeinsame Sprache hätten.

Ab Januar 2026 entsteht das neue Kirchengebäude

Auch räumlich steht eine bedeutende Veränderung bevor. Ab Januar 2026 wird das aktuelle Kirchengebäude an der Pfannenstielstrasse durch einen modernen Neubau ersetzt. Das Ziel ist es, eine zeitgemässe Infrastruktur zu schaffen, die sowohl der Kirchgemeinde als auch der gesamten Region zugutekommt.

Der neue Gebäudekomplex umfasst Alterswohnungen, eine Kindertagesstätte und vielseitig nutzbare Räume, darunter einen Saal und Konferenzzimmer, die für Veranstaltungen gemietet werden können. Die bauliche Erneuerung unterstreicht das Bestreben der Viva Kirche Meilen, ein Ort der Begegnung und Gemeinschaft für Menschen aller Generationen und Nationalitäten zu sein.

Während der zweijährigen Bauphase sucht die Viva Kirche Meilen nach einer Ausweichmöglichkeit mit einem grossen Saal und mindestens zwei zusätzlichen Räumen, um weiterhin Gottesdienste sowie altersgerechte Kinderkirchen-Gruppen anbieten zu können. Da in Meilen kaum mehr Altliegenschaften für Zwischennutzungen vorhanden sind, ist die Kirche dankbar für allfällige Hinweise.

Die Gottesdienste finden auch weiterhin jeden Sonntag statt.